Översatt av 4WD
Sydney, tiden är ute.
Okej.
Jag ska bara...
avsluta uppsatsen.
Tack.
-Jag tror jag fick IG. -Du får inga IG.
Jag tror det. Jag tror jag hade 64 rätt.
-Du har aldrig fått IG. -Har jag visst.
-När då? -Gymnasiet. I hemkunskap.
Vad gjorde du då?
Broderade nåt på en t-shirt?
Nä, vi gjorde det på träningströjor.
Och du skrev snuskiga ord on läraren på den?
Han var en mansgris.
Jag borde fått stipendie för den.
-Vänta lite nu. -Nu förtjänar jag IG.
Jag förberedde mej inte.
Jag har inte haft tid.
Vi har diskuterat detta förut.
Sluta på banken om du inte klarar studierna.
Vad gör du?
Jag kan inte ha två jobb och samtidigt hålla ihop oss.
Fick du tag i biljetter till Dave Matthews?
Kan du stå upp, snälla?
Jag ville vänta.
Göra det till helgen, men det gick inte.
Vad håller du på med?
Minns du vår första träff?
Bowlinghallen?
Den gapiga killen?
Oh, Gud...
Håll tyst.
Sydney...
Jag önskar så innerligt att du vill gifta dej med mej.
Trots mitt uppträdande nyss.
Ja.
Det vill jag.
Jag älskar dej.
-Oh, Fran. -Jag gråter för allt.
Får jag se den igen.
Den är underbar.
Jag vet.
Jag ska gifta mej.
Du ska gifta dej.
Har du berättat för Will än?
Ska träffa honom på löparbanan senare. Vill du komma.
Nä, tack.
Jag har 300 kirurger att utfodra...
och ingen lust att springa.
-Vad sa din pappa? -Jag har inte berättat än.
Han får inte förstöra detta.
Inte det här.
Du har nog rätt.
Om du säger nåt, kommer han antagligen att förstöra det.
Jo, jag vet.
Din mamma skulle varit glad.
Det vet du.
Det skulle hon.
Jag kanske ska ringa pappa.
Du är så schizofren.
Om du inte snackar om import av flygplans delar...
så har han inget att säga.
Han upptäcker det när han får inbjudan.
Det är exporterade delar.
Han vet redan.
Danny ringde och bad om lov.
Ringde Danny din far? Din far?
Hur gick det?
-Ja. -Oh, Mr. Bristow.
Ja.
Hej, det är Danny Hecht.
Sydneys pojkvän.
Är hon okej?
Hon mår bra. Ingen fara.
Jag ringer för jag tänker be...
Sydney att gifta sej med mej.
Jag hoppades på att få din välsignelse.
Får jag ställa en fråga?
Visst.
Hur väl känner du min dotter?
Vi har varit tillsammans i två år.
För om du måste fråga mej om en sån sak...
tror jag inte att du känner Sydney.
Sir, jag älskar er dotter. Jag vill gifta mej med henne.
Det var därför jag ringde.
Först och främst...
så ringer du av ren hövlighet.
Som att säga till grannen:
"Vi ska ha fest på lördag, kan bli högljutt...
om det är okej med dej."
Vad du menar är: "Vi kommer att ha en högljudd...
fest på lördag."
Mr. Bristow...
Sydney struntar fullständigt i vad jag tycker.
Det intressanta är att du gör det.
Det är ju sed att fråga fadern.
Det var bara det.
Då säger vi så här.
Jag kanske blir din svärfar. Det är okej.
Men jag tänker inte bli...
nån tjusig anekdot som du kan prata om...
på fester, så dina kompisar ser...
viken stilig gammalmodig kille du är.
Är det klart?
-Ja, sir. -Bra.
Välkommen i familjen isåfall.
Hej.
Du är sen.
Ledsen. Privat hiss.
Kom igen. Släpp av mej på tolvan.
Fan också.
Mår Zachery bättre?
Jodå.
Tack.
Vi ses.
Jag hatar det här.
Om bara Ramadan Abadallah Shallah...
fortfarande vore lärare i Tampa.
Det är inte det.
Det nya headsetet trycker på mitt öra.
Får jag det.
Hört nåt från Declan?
Inte sen Teheran.
Jag intalar mej att han mår bra.
Han har ju försvunnit förr.
-Vad är det med dej? -Inget. Hur så?
-Du riktigt lyser. -Det gör jag inte.
Se på dej.
Här. Sloane väntar. Ingenting lyser.
-Lyser hon? -Kraftigt.
Hörde du?
Bättre.
Fint.
Oskar Muller dödades förra månaden.
Han åkte moped i Berlin...
och blev påkörd av en ambulans.
Vi har hållit ögonen på honom en tid.
Han såg sej som en modern alkemist.
Hans IQ var ett av dom högsta i världen.
Å han åkte moped?
Storföretagen har försökt...
att komma över hans anteckningar och experiment.
Men ingen i väst har hittat nåt.
Kultur huset i Taipei,
Hsincheng Norra Vägen, andra våningen.
Huset är täckmantel åt FTL.
Vi har hört att en av...
Mullers ritningar cirkulerat där.
-Vem har vi där? -Antonio Quintero.
Hans sista sändning.
Det var den 15:de.
Skulle hört av sig i tisdags.
Det gjorde han inte.
Vad är det? Hieratic skrift?
Det trodde jag också.
Den är demotisk.
Att notera på uråldriga språk...
var en av Mullers egenheter.
Han hade några.
Är Quintero avslöjad?
Vi vet inte.
Kultur attachén håller en mottagning...
vid annexet på tisdag.
Ni flyger till Taiwan på måndag.
Ni jobbar på Modira Plastics.
"Söker efter en ny tillverknings plats."
Enligt Quinteros anteckningar...
ska ni till husets östra sida.
Mät, fota, kopiera. Hela paketet.
Lokalisera var labbet och ritningarna finns...
och kom hem.
Det är allt. Ta inget?
Risken är för stor.
Din tur, Marshall.
Jo. Tack.
Hur mår alla? Bra?
Det första jag har här är...
Ser ut som en tändare, va?
Nåt som man kan...
tända cigaretten på eller nåt.
Men, det är en störsändare.
Den stör ut all kamera bevakning inom 450 meter.
Så om jag sätter på den här...
skulle hela kvarteret få panik.
Va fan, skit i det.
Så där. Ser ni, alla...
flippar ur totalt.
Dom undrar, vad hände med min dator?
Dvdn funkar inte...
stäng av och det funkar igen.
Det är ett 20-volts batteri...
så ni får bara fyra minuter på er...
så, gå in...gör det ni ska. ..och stick sen.
Fyra minuter och två sekunder...
och ni är körda.
Det andra jag har är...
Ni kommer gilla den här.
Nåt jag är mycket stolt över.
Liknar läppstift.
Nåt du har på läpparna...
på dam toan eller så.
Men, det fina med den.
Den tar faktiskt kort.
Och den mäter rummet åt tre håll...
från utgångspunkten.
Den skapar bilder baserade på GPS...
och skapar perfekta ritningar...
av vilket hus som helst.
Den har kamera, en laser...
och analyserar rutsystem.
Den tar 42 kort nu.
Men jag vill ha den till 47...
för det är ett primtal.
Ni kanske tror att det här kommer att bli enkelt.
Men tills vi vet vad som hänt Quintero...
får vi utgå från att fienden väntar.
Så gör oss en tjänst.
Kom tillbaka.
Bra löpning.
Tack.
Var var du i går natt?
Jag ringde dej.
Jag vill inte prata om det.
Syrran fixa en blind träff.
Var den bra?
Dejten va okej.
Du gillade henne inte?
Inte direkt, och jag gillar inte syrran nu heller.
Det är problemet när syskon bor ihop.
Dom försöker para ihop en med folk...
som man inte skulle träffat annars.
Varför var dejten så kass?
Hennes favorit film, alla kategorier.
Håll i dej.
"Pretty Woman."
Det är säkert mångas favorit film.
Det är sant. Grattis.
Alla kategorier? Den slår...typ...
Alla andra filmer som gjorts.
Alla.
Såg du att "Lawrence av Arabien"
går på bio ikväll?
-Jo, jag såg. -Vill du gå?
-Jag skulle vilja, men... -Danny jobbar väl kväll?
Vi ska äta middag på sjukhuset.
Vi kan ta en senare?
Den går bara till torsdag.
Vi ska gifta oss.
Har man sett. Du har...
Du har en ring. Jag såg inte...
Syd, det är...
Gratulerar.
Tack.
Vill du ta några mer rundor?
Nä, det räcker.
Jag tar några till.
Jag prata med Todd.
Dom har inte hyrt lokalen än...
om du vill titta på den.
Rätt otroligt, inte sant?
En dag växer ett barn där inne.
Mina patienter skulle gilla det.
Att deras doktor fortfarande inte fattar...
att kvinnor kan bli gravida.
Klä av dej.
Jag jobbar åt ClA.
Jag är operativ tjänsteman åt ClA.
Det hände på våren första studie året.
Det kom fram en man.
Han sa att Amerikanska regeringen...
var intresserade av att prata med mej...
om jobb.
När jag frågade: Varför jag?
Sa han bara att jag passade in.
Jag hade inga rötter nånstans.
Inte ens på skolan.
Och jag behövde pengarna.
Så, vi träffades.
Dom erbjöd mej ett jobb.
Jobb åt CIA?
Inte direkt. Det...
Det är en hemlig avdelning.
Det här är inte klokt.
Hemlig avdelning, okej. Sen då?
Efter en månad...
frågade jag om jag fick ta agent utbildning.
Det var enkelt.
Dom sa att det var medfött.
Det kanske det var, för...
Jag avancerade snabbt.
Det var spännande.
Det låter otroligt.
Danny...
Alltsedan mamma dog...
har jag hoppats på att träffa nån...
som kan göra mitt liv meningsfullt.
Den "någon" är du.
Dom han bara först.
Jag kan sluta.
Syd, jag älskar dej.
Men det här?
Jag måste fundera på det här.
Du kan inte berätta det här för någon.
Om vad jag gör.
Ingen.
Jag skojar inte.
Jag fattar.
Jag går en sväng.
Jag ringer ikväll.
Jag ska bort.
San Diego?
Jag ringer när jag kommer hem.
Var försiktig.
Sloane gillar det inte.
Att du fortfarande går i skolan.
Jag vet.
Han vill inte att nån av oss har ett liv på utsidan.
Jag tänker inte sluta.
Är allt bra?
Hur länge har du och Diane varit gifta?
11... Nä, 12 år.
Älskar du henne?
Självklart.
-Och du har aldrig berättat? -Om vad?
Det vi gör.
Diane är gift med en bank analytiker...
som älskar sitt jobb.
Jag skyddar henne från sanningen.
Du tycker inte...
att du ljuger för henne?
Om det finns en regel man inte bryter.
Så är det den.
Det blir väl lättare med åren.
Hej, det är Sydney.
Och Danny. Jag bor inte här.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hon skulle sagt tack också.
Du är inte där. Det vet jag ju.
Inte där eller i San Diego.
Du kan, vara var som helst, göra vad som helst.
Vilket är problemet.
Kan jag leva såhär?
Å inte veta var, när och hur?
Kan jag leva så?
Svaret på det...
det enda svar jag kom på, var...
var ja.
Jag bryr mej inte.
Allt är så knäppt ändå.
Livet är farligt vad vi än gör.
Jag kan inte leva om jag...
lämnar dej för att det är farligt.
Allt är farligt.
Barn grejen...
får vi diskutera, för jag vill ha barn.
Jag älskar barn.
Kanske i en framtid...
för folk kan inte va spioner i evighet.
Nån gång...
måste folk kunna säga att dom har varit spioner.
Jag saknar dej, Syd.
Kom hem.
Hallå?
Vem?
Nåt mer?
Ja, skicka bandet omedelbart.
Jag är vilse.
Jag letade efter toaletten.
Ni borde ha skyltar på engelska.
Det kanske inte är ditt ansvar, men...
Trapporna är avspärrade.
Jag skulle bara på toaletten.
Du känner inte min chef.
Om han kommer på att jag druckit...
och hamnat i trubbel...
jag lovar, jag får sparken.
Jag svär.
Toan är däråt.
Tack. Signe dej.
Snygg slipps.
Vi har haft inbrott.
Det verkar som om Daniel Hecht upptäckt vad...
Sydney jobbar med.
Du vet vad det innebär.
Ja, jag vet.
Jag uppskattar att du personligen meddelar mej.
-Jag är ledsen, Jack. -Var inte det.
Du känner mej.
Du vet vem jag är lojal mot.
Mr. Gonzalez.
Mr. Dixon. Var är Bristow?
Säker ni den här?
Vi söker henne. Var är hon?
Hon gick en annan väg.
En annan väg?
Hon skulle ta en taxi. Hur så?
Vad står på?
Hej, jag är tillbaka. Jag kom direkt hit.
Tog en taxi...
Vad har du gjort?
Jag kan fråga dej detsamma.
Säkerhetsavdelningen upptäckte läckan...
och gjorde sitt jobb.
Du känner till våra regler, Agent Bristow.
Dom gällde även dej...
när du riskerade livet...
på alla som jobbar här.
Danny var ingen risk.
Han var bara en kille.
En doktor.
Han var bara...
Lyssna nu på mej.
Information om oss måste behandlas som ett virus.
Det finns bara ett sätt att bekämpa virus.
Man tar kontroll över det.
Du försatte oss i en prekär situation.
Och även om jag avskydde det vi gjorde...
Sluta säg "vi."
Tala inte om byrån.
Du dödade mannen jag älskade.
Nej, Agent Bristow.
Det gjorde du.
Släpp ut mej.
Jag kan inte föreställa mej hur svårt detta måste kännas.
Släpp...ut...mej.
McCullough vill träffa dej.
Du förstår...
nu är du en risk också.
Är du anställd på SD-6?
Ja.
Hur länge har du varit det?
Sju år.
Vad är ditt anställnings och klassificerings nummer?
Mina nummer är...
Har du nånsin blivit så imponerad...
av en skurk att du hoppats på...
att han skulle komma undan? -Nej.
Avslöjade du hemligheter...
om SD-6 till Daniel Hecht?
Ljuger du nånsin?
Vad är din relation till Daniel Hecht?
-Vad hade du i den sprutan? -Jag vill inte orsaka onödigt lidande.
Va bra. Tack. Kul vi att vi tänker lika.
Vem jobbar du för?
Jag frågar inte igen.
Hämta en penna.
Anteckna.
E...M...
E...
T...I...
B.
Skrivit det?
Ja.
Vänd på det.
"BIT MEJ"
Jag har dåliga nyheter. Jag är din värsta mardröm.
Jag har inget att förlora.
Inte helt sant. Du har tänder.
Hej, det är Sydney.
Och Danny. Jag bor inte här.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Tack. Hon skulle sagt det.
Hej, det är Sydney. Lämna ett meddelande.
Tack.
Hon älskar en man och förlorar honom.
Inget nytt tema inom litteraturen, men ett populärt.
Vad är Tennysons bidrag i den här frågan?
Hans arbete är gammalmodigt idag.
Men jag vill att ni funderar över hans idéer i ämnet.
Det verkar...som...
Syd...
Vill du ha skjuts?
Nej, tack. Jag ska till biblioteket.
-Hur har du det? -Så där.
-Du då? -Bra.
Bättre. Tack för blommorna.
Sloane börjar bli otålig. Du fick ledigt en månad, det har gått tre.
-Jag har pratat med honom. -Inte tydligt nog.
Jag vet att dom sänt dej efter mej. Ledsen, jag kan inte än.
Vi har hört att FTL byggt färdigt Mullers apparat.
Sloane vill ha den.
-Jag behövs inte för det. -Dom säger det.
-Be dom ringa Quintero. -Quintero är död.
Fick reda på det i torsdags.
Dom behöver dej. Om dom inte har förtroende för en agent...
som är så insatt som du är, kommer dom att åtgärda det.
Jag är ledsen, vi ses.
-Hallå. -Hej, Francie.
-Vilken dag jag haft. -Kan du ringa mej.
-Du hörs knappt. -Ring mej.
-Hoppa in. -Pappa?
NU!
Har du en pistol?
Jag ringer senare.
Ring tillbaka, en sån dag jag haft.
-Jag med -Håll i dej.
Vad gör du?
Det kan finnas fler. Sätt på bältet.
Det kommer att vara mycket som du inte kommer att förstå inatt.
Det du måste förstå är att avdelningen inte litar på dej längre.
Gör som jag säger annars dödar dom dej.
Jag jobbar för SD-6. Som du.
Under täckmantel på Jennings Aerospace.
Du reser till Schweiz ikväll via Frankrike.
Du är efterlyst, så du får nya papper.
-Jag trodde du sålde flygplansdelar. -Det har jag aldrig gjort.
Den bilen tar dej till flyget. Jag måste tillbaka innan dom saknar mej.
-Vem är du? -Hoppa in i bilen.
Den åker om två minuter med eller utan dej.
Du måste lita på mej. Du vet inte vad dom kan göra.
Vad menar du? Vem har jag att göra med?
För tio år sen, hoppade några agenter av.
Ryssland, Libyen, Kina, Etiopien...
-De Tolvs Förbund? -Vad vet du om det?
Dom är vår fiende. Legosoldater. Dom är farliga.
Jag är en av dom. SD-6 är ingen avdelning inom CIA.
SD-6 är en gren av förbundet.
Du arbetar åt samma fienden, du trodde du bekämpade.
-Omöjligt. -Hur ofta har du varit i Langley?
Dom har ljugit för alla som inte tillhör toppen.
-Jag försöker hjälpa dej. -Så jag jobbar åt fienden.
-Du är fienden. -Det här är sista chansen.
Du måste gå.
Vem tror du att du är? Om du vill hjälpa mej, håll dej borta.
Vi prövar en gång till. Vem jobbar du för.
Bara så du vet...
börja med hörntänderna.
Vänta lite. Jag ska...nej.
Jag ska hämta kaffe. Vill du ha nåt?
Nä. Är Litvack på sitt kontor?
-Va tror du? -Jobbar hon fortfarande här?
"Möt mej på taket"? Passa bra. Blev nyss utskälld på telefon.
Ska vi äta lunch? Vad har hänt med dej?
Jag behöver din hjälp. Be mej inte förklara det här.
Du får lita på mej.
Självklart.
Jag behöver låna din systers kreditkort.
-Kan du ordna det? -Är du skyldig nån pengar.
En sak till. Vet du var Amy har sitt pass?
-Hur många väskor har du? -Bara den här.
-Snyggt läppstift. -Allex Jane Lux.
-Hel fräckt. -Tack, ditt pass?
-Är den hör för ljus på mej? -Den passar bra.
-Tack. -Fönster plats?
Pillret du fick måste hjälp, för du slutade skrika.
Men det hjälper bara i två timmar.
Och det har snart gått två timmar.
Så, du får välja...
hur vi ska fortsätta.
Berätta så får du mer.
-Högre. -Kan inte.
Vem jobbar du åt... lilla söta flicka?
Nej.
Hej, grabbar.
Ja?
Skicka in henne.
Meddela Ravel också.
-Jag är tillbaka. -Bra.
Jag tar ledigt resten av veckan. Jag har prov.
Kan jag hjälpa dej?
-Jag måste prata med er chef. -Mr Devlin är inte anträffbar.
Kan jag ta ett meddelande?
-Han har en mullvad. -Vi har en mullvad åt Mr Devlin.
Var snäll och följ med mej.
Vi har spaningen...
Jag vet. Ska fixa det.
Lite kaffe och nåt att äta.
Meddela Weiss om du behöver nåt annat.
En ny penna.
-Det här kan bli intressant. -Tar ni in mej?
Inte än, dom går igenom materialet. Du skrev ned mycket.
En hel roman.
Kan ta flera veckor att gå igenom.
Men det vore bra med flera agenter inom SD-6
Vi håller kontakt. Jag fixar ut dej härifrån i hemlighet.
Varför skakar du på huvudet?
För att du sa "flera".
Om ni har en till skulle du inte tala om det...
så vida jag inte har blivigt godkänd.
Jag tror inte att ni har en annan.
Men ni vill att jag ska tro det så att jag ska...
bli trippel agent och rapportera om mullvaden så SD-6 oroar sig.
-Jag försöker inte jäklas. -Återstår att se.
Jag går på instinkt.
Du behöver en tandläkare. Du kan rekommendera en.
Jag är okej.
Kommer strax.
-Jag vill bara säga att jag är ledsen. -Behöver du inte.
Jag har börjat jobba. Men det vet du redan.
Jag menade om Danny. Jag kunde inget göra.
Jag skulle vilja vara ensam.
-Jag vet vad du går igenom. -Vad förväntar du dej?
Bra för att vi jobbar ihop, för att jag vet sanningen om dej...
förändrar ingenting.
Jag accepterar det för att jag måste.
Det betyder inte att jag accepterar dej.
Jag frågade Devlin om jag fick berätta själv.
Du blev godkänd. Dom tar in dej.
Jag läste vad du skrivit.
Jag uppskattar att du inte nämnde mej.
Du jobbar åt CIA.
Du har ingen aning om hur farligt det är att hålla på med det här.
Jag önskar att du åkt till Schweiz.
Hur vet jag att det du säger är sant?
Vi får väl lära oss att lita på varann.
Hallå?